BASÉ SUR UN ROMAN DE DOK MAI SOD
Wichai a secrètement pris votre photo.
Il voulait que vous ayez ça.
Vous lui avez donné les photos ?
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Qui a dit qu'elle me plaisait ?
Si tu veux Anong pour être ta belle-sœur,
tu dois m'aider sortez cet homme de sa vie.
J'aimerais inviter un invité spécial pour nous rejoindre.
Je l'ai rencontré sur un bateau en direction de l'Angleterre.
Anong tombe éperdument amoureux de lui.
Comment êtes-vous arrivé là ?
Je ne voulais pas être ici.
Je maintiens ce que j'ai dit.
Si vous rencontrez un meilleur gars que Chut,
Je ne vous gênerai pas.
Vous le saurez bien assez tôt
qui est cet homme.
Une fois que vous saurez qui il est,
J'espère que vous m'aiderez à obtenir ma fin heureuse.
UN GUIDE SUR ANONG
La résidence de Warathabut.
Tu m'as dit que la femme de Wichai était morte quand elle était jeune.
Quand est-elle décédée ?
Je pense qu'elle est décédée il y a huit ans.
Je me souviens que c'était avant le jour de l'An.
Tu vois.
J'ai trouvé une lettre dans l'un des livres.
Dans cette lettre,
on aurait dit qu'elle disait au revoir.
J'ai aussi trouvé des lettres que Soon a écrites à Wichai, mais elle ne les a pas postés.
Toutes les lettres portaient des cachets,
mais ils n'étaient pas oblitérés.
Cela signifie que ces lettres n'ont pas été publiées.
Et tous furent scellés, donc personne ne les avait lus.
Je les ai tous trouvés entassés
dans le débarras.
Quelque chose ne va pas à ce sujet.
Il doit y avoir un problème.
Je suis désolé de vous déranger, mais je ne peux plus vivre comme ça.
Chaque fois que j'écris pour te demander si je peux y emménager avec toi,
Je n'ai jamais reçu de réponse claire de votre part.
Tu dois avoir peur que cela ferait scandale.
Peut-être que tu penses que je suis là cela nuira à votre réputation
ou que ta carrière sera ruiné à cause de moi.
Si je disparaissais,
la vie de tout le monde serait meilleure.
Même maintenant, je me sens déjà comme si j'étais invisible.
Tout le monde doit être fatigué
de m'avoir avec moi.
La personne qui donne de l'amour c'est celui qui doit supporter son poids,
pas la personne qui le reçoit.
Je sais que je ne devrais pas demander pour votre sympathie.
Hé. Boi.
Ce qui s'est passé?
- Boi s'est évanoui. Boi. - Bonté.
Boi.
Où est-elle ?
Peut-être qu'elle a décidé de s'enfuir.
Pensez-vous qu'elle s'est enfuie être avec Wichai ?
Voyez si ses vêtements sont dans le placard.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Que devons-nous faire ?
Elle est morte !
Bientôt, il ne mourut pas de maladie.
Et ces lettres non postées C'est la raison pour laquelle elle s'est pendue, n'est-ce pas ?
Tu t'es assuré Wichai n'a pas reçu ses lettres.
Wichai est-il au courant ?
Elle était trop collante.
Il ne l'aimait pas. Il ne devrait pas avoir à la supporter.
Mais vous avez fait en sorte qu'il l'épouse.
Pourquoi voudriez-vous les séparer ?
Hé.
Elle a choisi de se faire du mal pour que Wichai revienne vers elle.
Elle s'est fait ça elle-même.
Personne ne l’a forcée à le faire.
Vous ne vous souciez que de vos fils.
Vous ne sympathisez jamais avec les autres femmes.
Ma belle-mère me méprisait
tout comme tu détestais ta belle-fille.
Je n'aurais pas dû aborder le sujet.
je n'avais pas réalisé
que le mariage de Wichai s'est terminé si horriblement.
C'est pourquoi Wichai a peur de retomber amoureux.
Je me demande s'il va se blâmer pour ça jusqu'à ce qu'il meure.
Wichai est un gars bien.
Il mérite d'avoir un mariage heureux.
Je veux qu'il obtienne sa fin heureuse.
Allez préparer le dîner.
Voudriez-vous dîner maintenant ?
Je n'ai pas faim.
S'il vous plaît, dites à mes frères de manger sans moi.
J'en informerai alors M. Wichai.
Wichaï ?
Est-ce que Wichai est là ?
La carte postale n'est pas parvenue à l'homme.
Anong ne l'a pas trouvé.
mais elle insiste toujours qu'il viendra à la fête.
PRAPAT À GAUCHE, PAS ICI
Je lui ai dit qu'il n'y avait personne avec ce nom à Penang.
Alors pourquoi devait-elle mentir ?
Pourquoi mentir à propos de cet homme ?
Mais cela signifie il n'est plus en compétition.
Êtes-vous ici depuis longtemps?
Je viens de sortir du travail.
Il y a quelque chose J'aimerais vous en parler.
J'ai demandé à rencontrer Sompong aujourd'hui pour annuler notre accord sur Chut.
Comme je l'ai dit,
Je te laisse décider par toi-même avec qui tu veux être.
Donc à votre avis,
il n'y a personne qui soit meilleur que Chut ?
je ne suis pas vraiment un expert à ces trucs d'amour.
On pourrait dire ça
J'ai été obligé de faire ça à cause de ce que je fais dans la vie.
Vous êtes un juge qualifié qui peut décider du sort des gens.
Peut-être que tu es un meilleur gars que Chut ne le sera jamais.
Si tu me connaissais assez bien,
tu ne dirais pas ça.
Tu as une trop mauvaise opinion de toi-même
et je connais la raison.
Dans tes yeux,
tu penses que je suis assez bien pour toi ?
Compte tenu de l'histoire de ma famille,
tu es trop beau pour te marier dans la famille Warathabut.
Donc je suis juste assez bien être ta belle-sœur ?
Suis-je assez bon pour être plus que ça ?
Quand les gens tombent amoureux pour la première fois,
ils supposent souvent que cet amour sera leur dernier.
Mais quand ils trouvent un nouvel amour,
cela leur donne souvent l'impression
ils tombent amoureux pour la première fois.
Pourquoi ne donnes-tu pas une autre chance à l'amour
et recommencer avec quelqu'un de nouveau ?
Qui sait ?
Peut-être que cette personne sera vraiment votre premier amour.
Est-ce que quelqu'un t'a dit quelque chose sur moi ?
Tu es veuf, mais ce n'est pas le cas font de vous un expert en relations.
Tu es hors de ta profondeur quand il s'agit de femmes.
Alors pourquoi ne pas laisser une seule fille comme moi vous donne quelques conseils ?
Mais après ça,
ne flirte pas avec d'autres filles.
Tu dois me laisser choisir une fille pour toi.
Ici.
Il semble que tu le saches déjà
comment être un gentleman.
Il y a quelques mois,
tu étais si froid et distant avec moi.
Tu ne m'as pas laissé voir ce côté de toi du tout.
C'est Wichai. Il est l'âme sœur d'Anong.
Anong pourrait être intéressé par lui.
Cela ne veut pas dire qu'elle est amoureuse de lui.
Wichai est le meilleur gars être notre beau-frère.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Wichai ne mettra jamais personne devant sa famille.
Il ne volera jamais
l'amant de son propre frère.
Et s'il ne l'avait pas volée ?
Et si Anong le choisissait ?
Le 11 de ce mois,
tu dois venir à ma fête d'anniversaire.
Tu devrais l'écrire pour ne pas oublier.
Je vais l'écrire pour vous.
Ne vous présentez pas à la mauvaise date.
"11 août."
"L'anniversaire d'Anong."
N'oubliez pas d'apporter un cadeau.
N'oublie pas de m'acheter un cadeau.
ACHETER UN CADEAU
J'ai tout écrit pour toi. N'oubliez pas.
Nous avons besoin de musique
pour la fête.
Je vais choisir les chansons tout de suite.
Attends, Prasit.
Je veux t'aider à choisir. Je veux des chansons lentes.
- Certainement pas. - Calmez-vous, vous deux.
Le premier là-bas choisit en premier.
Anong a dit que
elle va présenter son futur mari à la fête.
C'est de cela que je veux vous parler.
Tu peux arrêter de pousser Anong être avec Chut.
Tu devrais laisser Anong décider.
Alors je suppose que ça ne te dérangera pas
si je lui trouve un autre mec.
Si je ne trouve pas Anong un homme qui peut la rendre aussi heureuse,
Je me sentirai aussi coupable que son frère.
Une famille heureuse est la dernière chose Je peux donner à ma sœur.
Tu es le frère aîné.
Tu voudrais la même chose pour ton frère, non ?
Peu importe le montant de la dot que nous recevons,
ce n'est rien comparé à tout l'amour et les soins que nous lui avons apportés.
Si Anong devait vivre une vie difficile après le mariage,
ce serait difficile pour moi d'accepter.
Ici.
C'est le seul atout qui restait à papa.
Pouvez-vous construire une maison pour ta famille là-bas ?
Vous me donnez ce terrain ?
Mais tu dois payer pour la construction vous-même.
Maman ne t'aidera probablement pas à payer la dot.
Je peux d'abord vous aider à payer.
Mais tu dois me rembourser.
Alors tu demanderas à Anong pour sa main en mariage pour moi ?
Merci, Wichai.
Hé, je n'ai pas fini de parler.
Pour la bague de fiançailles,
tu dois demander à maman de te donner sa bague si vous n'en avez pas les moyens.
Le reste dépend de vous.
Mon Dieu.
N'est-ce pas beau ?
Nid.
Nid, viens ici.
Choy.
Salut, Nid.
- Vous êtes ici pour faire du shopping ? - Venez ici.
Je suis ici à propos du travail dont vous avez parlé.
Aucun problème. Quand souhaiteriez-vous commencer ?
Eh bien, je ne cherche pas vraiment de travail.
je n'ai pas de diplôme ou toute qualification.
Je suis ici pour aider quelqu'un à trouver du travail.
Voici Chantorn, la sœur de mon mari.
Elle cherche un emploi.
Je vois.
Vous étiez vendeur de bijoux ?
C'est exact.
C'était mon travail avant de démissionner pour prendre soin de Samarn.
Je vois que tu as bon goût.
Notre département porte le parfum que vous portez.
Je vais vous embaucher comme vendeur.
Nous discuterons de votre salaire
une fois que j'aurai vu votre performance.
Puisque tu vas travailler ici,
laisse-moi t'expliquer comment les choses fonctionnent ici.
J'ai un test pour toi.
Faites tout ce que vous pouvez
pour faire ce gars achetez quelque chose dans notre magasin.
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
Nous aurons un concours.
Voyons qui peut obtenir plus d'argent de Wichai.
Cela prouvera qui est le meilleur à lire dans les pensées d'un client.
Wichai pense toujours aux autres avant lui-même.
Si tu veux son argent,
tu dois l'avoir acheter quelque chose pour quelqu'un d'autre.
Voyons si vous avez raison.
Bonjour Wichai.
Je suis surpris de vous voir ici.
J'ai demandé à Wichai de venir nous chercher.
Hé.
Qu'est-il arrivé à ta main, Choy ?
Je me suis foulé le poignet
d'utiliser la poêle à la maison.
Peut-être que la poêle que tu as c'est trop lourd pour toi.
Si vous cuisinez avec tous les jours, pourquoi ne pas acheter un set de poêles ?
Vous aurez une variété de casseroles à choisir.
Vous pouvez l'acheter si vous en avez besoin.
Droite. Je vous garantis que ce sera le cas un investissement rentable.
C'est bon.
Ce n'est pas si nécessaire.
Achetez-le simplement.
Allez.
Wichaï.
C'est quoi cette tache sur ta main ?
On dirait l'encre que tu utilises pour écrire prend un certain temps à sécher sur le papier.
Donc ta main est toute sale.
Tu sais,
notre magasin propose des stylos-plumes avec lesquels il est beaucoup plus facile d'écrire.
En voudriez-vous un ?
C'est une bonne idée.
C'est dommage d'avoir les mains tachées d'encre.
Il écrit très bien
et l'encre sèche aussi beaucoup plus rapide sur papier.
Tu as raison.
Je le prends.
D'accord.
Je vais conclure pour vous.
Hé.
Qu'as-tu dit à Anong pour la faire réfléchir
qu'elle peut mettre son frigo chez moi ?
Elle donne ce frigo à Choy.
Tu ne peux pas la laisser te jeter de l'argent comme ça.
Elle doit penser elle peut acheter votre amour avec de l'argent.
Elle fera bientôt venir sa tante demander ta main en mariage.
En parlant de mariage,
où est la bague
que tu as dit que tu donnerais à ta belle-fille ?
Seul Sa-Ang obtiendra porter ma bague de fiançailles.
Je ne veux même pas passer une journée avec elle,
et encore moins passer notre vie ensemble.
Hé. Comment peux-tu savoir ça ?
Tu n'as jamais dépensé autant de temps avec elle.
Une heure avec elle suffit pour me faire comprendre que je ne peux pas la supporter.
Écouter.
Si tu acceptes de passer une journée avec elle,
Je te donnerai ma bague de fiançailles.
Tu le penses vraiment ?
Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.
Si tu ressens toujours la même chose
après avoir passé une journée avec elle,
tu peux donner ma bague de fiançailles à qui tu veux.
D'accord.
Allez, Anong.
Entrez.
Wichaï !
Hé.
Vous allez quelque part ?
Nous avons quelques courses à faire.
Vous nous avez presque manqué.
Eh bien, vous voyez.
Nid voulait te montrer quelque chose, alors elle m'a demandé de l'amener ici.
J'ai habillé ma poupée de papier pour qu'elle te ressemble.
Qu'en penses-tu?
Elle est si jolie.
Elle est encore plus jolie que moi.
Puisque c'est le week-end,
Nid veut vous demander les gars passer la journée ensemble.
Bien sûr.
Je peux jouer avec toi toute la journée après avoir fini mes courses.
Je suis si heureuse que tu aies pensé à moi.
Tu es très doux
demander à ta nièce de jouer à Cupidon pour toi.
Bien…
Notre rayon vêtements propose des articles en vente.
N'hésitez pas à y jeter un oeil.
Chantorn.
Bonjour. Bienvenue chez Déco Plaza.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Je veux acheter des talons hauts.
Bien sûr, madame. S'il vous plaît, venez par ici.
A qui est cette maison ?
Il appartenait à une famille d'aristocrates avant qu'il ne soit saisi.
Les enfants ne pouvaient pas s'en occuper, alors ils ont laissé notre banque le réclamer.
Pong me voulait pour y jeter un oeil au cas où ça me plairait.
Si je l'aime, il le gardera pour moi. Sinon, il le vendra.
Que feriez-vous avec une maison aussi grande ?
Je pourrais faire de cet endroit ma maison après mon mariage.
Qu'en penses-tu?
Et si on essayait de faire semblant que nous vivons tous les deux ici ?
Faisons comme si nous avons emménagé ici ensemble.
Qu'en penses-tu? Faisons semblant que c'est notre maison pour la journée.
Vous pouvez simplement dire que vous voulez jouer à la house.
Je sais que tu ne veux pas vraiment pour voir cet endroit.
Allez, Nid. Allons vérifier à l'étage.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ce que j'essaie de faire.
Quelle est la première chose que tu fais après ton réveil le matin ?
Ma mère me brosse les cheveux.
Elle le fait ?
Alors faisons comme si nous venions de nous réveiller et je te brosserai les cheveux.
Wichaï.
Dépêche-toi et viens me brosser les cheveux.
Allez.
Qu'aimeriez-vous boire aujourd'hui ?
Je veux un soda à la crème.
- Acclamations. - Acclamations.
Habituellement, je ne fais que des boissons pour mes frères.
Si tu veux que je te prépare un verre,
tu devras devenir une partie de ma famille d'abord.
Bonté. Ce sont jolis.
Quelle est votre pointure, madame ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne le découvres-tu pas ?
Je pensais que tu étais là pour m'aider. Aide-moi à connaître ma pointure.
Oui, madame.
Avez-vous des livres d'étiquette à vendre ici ?
Ou peut-être des cours pour dames ou quelque chose comme ça.
Quelqu'un ici pourrait vraiment les utiliser.
Ou si vous avez des biens à vendre,
Je les achèterai tous.
Excusez-moi.
Vous pourriez utiliser certaines manières vous-même.
Voici le reçu pour les 12 paires de chaussures que la dame a achetées
et une paire pour chacune de ses amies.
Cela fait 15 paires au total.
Elle a dit que tu les paierais.
J'ai donc 12 paires de chaussures et vous en avez chacun un.
Je suis si fatigué
des femmes immatures
qui ne peut aller nulle part sans leurs amis.
Ici.
Alors qui est cette femme ?
Pourquoi es-tu ici avec elle ?
Tu n'as pas besoin de savoir qui elle est
puisque ce sera probablement ce sera la dernière fois que je la verrai.
- Un, deux. - Alors qu'en penses-tu ?
Aimez-vous la maison?
Je pense que c'est sympa,
mais Prasit a dit il a l'ambiance d'une maison hantée.
Il a peur qu'il y ait le fantôme
de quelqu'un qui est mort dans cette maison.
Tu as raison.
Je suis vraiment désolé.
J'ai dit ça sans réfléchir.
Qui te l'a dit ?
Était-ce Choy ?
J'ai juste eu un sentiment, mais je ne pensais pas avoir raison.
"La personne qui donne de l'amour c'est celui qui doit supporter son poids,
pas la personne qui le reçoit.
Cette phrase touche vraiment une corde sensible.
Comment le saviez-vous ?
Après t'avoir rencontré,
Je suis devenue une fille plutôt curieuse.
On pourrait dire que je suis observateur.
Tout comme la façon dont tu lis secrètement le guide sur moi.
Cela nous rend quittes.
C'est pourquoi
Je n'aurais pas dû me mettre le nez dans votre entreprise dès le début.
Ai-je raison ?
Juste parce que ton mariage a échoué
ça ne veut pas dire que tu ne sais pas comment aimer quelqu'un.
Bien…
Je ne suis pas un très bon amant.
D'autant plus que je suis juge,
J'ai tendance à diriger avec logique et raison au lieu des émotions.
Donne-moi le ballon.
Hé.
- Attention. - Mon Dieu.
Je suis désolé.
Ne les interrompez pas.
Laissez-les profiter de leur moment.
Allons-y.
Êtes-vous d'accord?
Ton cœur bat si vite.
Alors comment peux-tu dire tu ne ressens aucune émotion ?
"La personne qui donne de l'amour c'est celui qui en porte le poids."
C'est ce que cela signifie.
Wichaï.
Où vas-tu?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Wichaï.
Je voulais te le dire plusieurs fois maintenant,
mais tu devrais le savoir sans que j'aie besoin de vous le dire.
Dis-moi quoi ?
Tu dois faire attention à ce que tu dis
et comment vous agissez avec les hommes.
Ne sois pas trop physique avec les hommes
parce que ça leur fera penser que
vous avez des sentiments pour eux.
Alors tu penses que j'ai des sentiments pour toi ?
C'est à cause de la façon dont vous agissez.
Eh bien, tu as l'air d'aimer ça.
Je suis sérieux.
Alors tu dis ça
parce que tu tiens à moi ?
Allons-y.
Il est tellement mignon.
Rentrons à la maison.
- On rentre à la maison ? - D'accord.
J'ai compris.
D'accord. En vous partez.
Je vais fermer la porte maintenant.
Il est vraiment mignon.
Vous êtes-vous amusé ?
Revenons ici.
Une journée avec elle suffit.
Aucun homme ne voudrait être avec une femme indésirable comme Sa-Ang.
Elle finira sûrement célibataire.
Surveillez votre bouche.
Prends juste la bague.
J'ai la bague.
Je suis maintenant un pas de plus vers mon rêve.
Qu'est-ce que c'est ça?
Une maison pour toi et Anong.
J'ai demandé à Luang Sak de concevoir
quelques maisons qui pourraient être construit sur ce terrain.
Concentrons-nous à la fête d'anniversaire d'Anong en premier.
Je ne sais pas
ce que je devrais lui offrir en cadeau.
Essayez ceci.
Un manuel de réfrigérateur ?
Essayez d'écrire un guide sur vous-même.
Cela fera savoir à Anong de manière subtile que tu es sérieux avec elle.
Les femmes aiment les cadeaux faits à la main ça ne s'achète pas comme ça.
UN GUIDE SUR ANONG
"11 août."
"L'anniversaire d'Anong."
N'oubliez pas d'apporter un cadeau.
N'oublie pas de m'acheter un cadeau.
Chantorn.
Oui?
J'ai une faveur à te demander.
Pouvez-vous m'aider à choisir un cadeau d'anniversaire
pour Anong ?
J'ai peur qu'elle n'aime pas ce que je choisis pour elle.
Bien sûr. je vais essayer de voir quel genre de choses elle aime.
À plus tard.
La femme avec qui Chut était au magasin était Sa-Ang, la fille du général.
Il ne veut pas vraiment être avec elle.
Est-ce que ça veut dire Chut
va épouser Anong ?
Ils ne sont pas encore officiellement fiancés
mais c'est elle qu'il veut épouser.
Merci pour l'autre jour
pour ne pas avoir parlé de Sa-Ang à Anong.
C'est bon. Ce n'est pas grave.
Je ne suis pas une sorte de coureur de jupons qui sort avec plusieurs femmes à la fois,
mais je n'avais pas d'autre choix que de dépenser la journée avec Sa-Ang ce jour-là.
Bien…
Laisse-moi t'acheter ça
en témoignage de ma gratitude.
C'est bon.
- Je ne sais pas-- - J'ai acheté cette femme
douze paires de chaussures.
Laisse-moi t'acheter ce petit quelque chose.
Excusez-moi.
J'aimerais payer pour ça.
Elle a utilisé ses relations pour obtenir ce travail et pense qu'elle peut faire ce qu'elle veut.
Mme Anong aime porter les produits du magasin
pour en faire la publicité auprès des clients.
Si des employés comme nous les portent, les clients penseront qu'ils sont bon marché.
C'est joli.
Hé.
Wichai me l'a donné comme cadeau de félicitations pour mon nouveau travail.
AVIS
LISTE DE TRANSFERT POUR 1947 A.D.
FLG.OFF. CHUT WARATHABUT
A STATIONNER A KORAT
Lady Mayom a fait ça pour se venger de moi.
Je le savais.
j'ai été transféré pour des raisons personnelles.
Puisque tu veux tellement épouser Anong,
voyons si elle sera d'accord pour tenir le coup avec toi.
Mais ne t'attends pas
une femme inconstante comme elle t'attendre longtemps.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Tu as fait ça pour me venger, n'est-ce pas ?
Tu vas épouser Sa-Ang et c'est définitif.
C'est ma vie. Tu n'as pas le droit de me faire ça.
C'est moi qui t'ai donné naissance.
J'ai tout prévu pour ton avenir.
Je te donne pratiquement
une fille parfaite sur un plateau d'argent, pourtant tu la rejettes
être avec un déchet comme Anong.
Si tu ne suis pas le plan que j'ai élaboré pour toi,
alors sors de chez moi !
Bon sang!
Au diable ça !
Maman a menti à Chut.
Elle avait l'intention de faire ça depuis le début pour donner une leçon à Chut.
Je savais que maman ne le laisserait pas faire ce qu'il veut aussi facilement.
Maman va continuer à faire pression sur Chut
jusqu'à ce qu'il change d'avis.
Bon sang!
Putain !
Oui, je voulais lui donner une leçon.
Une fois qu'il aura touché le fond, il apprendra qu'il y a plus dans la vie que l'amour.
Ne penses-tu pas que tu as franchi la ligne en mettant sa carrière en péril ?
J'ai aussi trouvé une femme pour toi et cela ne semblait pas vous déranger.
Nous sommes deux personnes différentes.
Plus important encore, Chut a une fille qu'il aime.
Tu ne peux pas le forcer aimer quelqu'un que vous choisissez pour lui.
N'oublie pas
que Chut est devenu soldat pour te rendre fier.
Alors peux-tu prendre sa place pour racheter l'honneur de notre famille ?
Moi?
As-tu fait quelque chose pour racheter notre nom de famille ?
Vous n'êtes pas un homme riche.
Vous n'avez ni pouvoir ni influence
pour que les gens vous respectent.
Tu ne peux même pas faire en sorte que ces femmes qui s'est marié avec des hommes aisés
j'ai honte de m'avoir marché dessus
quand ma vie était au plus bas !
Chut doit être celui qui sauvera notre famille
parce que vous n'avez pas réussi à le faire.
Vous voyez ça ? Tu es comme ton père.
Il faut juste être le bon gars.
N'est-ce pas vrai ?
GUIDE SUR LE CHUT
Je suis désolé d'être là si tôt.
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Ne me dis pas
c'est à propos de l'anniversaire d'Anong.
je veux fêter son anniversaire avec nous deux seulement.
Peux-tu essayer d'avoir Anong venir me voir avant son anniversaire ?
Pourquoi tu ne lui dis pas simplement tu veux l'emmener dehors pour fêter ça ?
J'ai une surprise pour elle.
Je vais aider Nid à faire ses devoirs.
Allez faire vos courses.
Non, ça va.
Il y a autre chose vous pouvez m'aider.
J'ai vu que la voiture d'Anong était garée chez elle.
Chut m'a demandé pour lui obtenir sa taille de bague.
Pouvez-vous m'aider?
Moi?
S'il te plaît? Faites tout ce que vous avez à faire sans la rendre suspecte.
Prenez juste la taille de son annulaire.
S'il te plaît?
Qu'est-ce que c'est?
Hé. Les avez-vous fabriqués vous-même ?
Oui.
Je les ai faits pour ma nièce.
Je ne sais pas lequel elle aimera.
J'en veux un aussi.
D'accord.
Pardonne-moi.
Mon Dieu.
Je suis désolé. Essayons-en un autre.
Vous pouvez le garder si vous l'aimez.
Aimez-vous?
- Wichaï. - J'ai ce que tu as demandé là-bas.
Vous vouliez connaître la taille de la bague d'Anong.
Je l'ai eu pour toi.
Mon Dieu. Wichaï.
On peut vraiment tout faire.
Hé.
Allez-vous vraiment proposer à Anong avant de partir ?
Vous serez loin.
je proposerai de voir si elle est prête à m'attendre.
J'ai l'intention de proposer au théâtre.
Veux-tu venir avec moi ?
Si elle dit oui, demandez-lui s'il vous plaît pour sa main en mariage pour moi.
S'il te plaît, Wichai.
Entrez.
Veuillez entrer.
Entrez.
Avez-vous racheté tout le théâtre ?
Je suis ami avec le propriétaire, alors il m'a laissé utiliser cet endroit pour aujourd'hui.
Je suis sur le point de me marier,
donc tous mes amis m'aident.
J'ai fait Anong un guide
comme vous l'avez suggéré.
GUIDE SUR LE CHUT
Ne devriez-vous pas être seuls tous les deux pour un grand moment comme celui-ci ?
Certainement pas. J'ai besoin de toi là pour un soutien moral.
J'ai demandé à quelqu'un d'apporter Quelqu'un ici. Elle sera bientôt là.
D'accord.
D'accord, les gars. Faisons ça.
Une fois la scène du téléphone lancée,
tout le monde, préparez-vous.
"La personne qui donne de l'amour c'est celui qui en porte le poids."
Voici ce que cela signifie.
Je ne peux pas imaginer mon avenir
sans toi dedans.
Veux-tu m'épouser
et passer toujours avec moi ?
Passons le reste de notre vie ensemble
jusqu'au jour de notre mort.
Ressaisis-toi.
Je vais l'amener ici.
C'est ici que je lui avouerai mon amour.
C'est mon cadeau d'anniversaire à Anong.
Je lui proposerai ce soir.
C'est Prapat, le gars de rêve d'Anong.
N'est-il pas un partenaire parfait pour elle ?
J'ai préparé cette boisson spéciale
pour quelqu'un que j'aime.
Choy, as-tu vu Wichai ? Je ne l'ai pas encore vu.
Il est probablement avec Chantorn. Ils sont ici ensemble.
Il la courtise.
C'est son rendez-vous pour ce soir.
Veux-tu m'épouser ?
Traduction des sous-titres par : Pannapat Tammasrisawat